🇫🇷 Un ami d’enfance nous appelait parfois velKRO et CHENZOscratch, car nous étions et sommes toujours fourrés ensemble. Le bricolage et le jardinage ne sont pas mon domaine exclusif et Doudou le complète à merveille.

🇩🇪 Basteln ist nicht nur mein Hobby, sondern auch das meines Mannes, Vincent. Immer im Leben zusammen verbunden, sogar was Hobbys angeht.

🇫🇷C’est ainsi qu’il a réalisé une belle boîte de rangement à couvercle qui s’adapte parfaitement aux essuie-tout lavables que j’ai cousu. Plus joli que la vieille cagette à fraises ou mandarines qui faisait office de minable présentoir 😁 Nos essuie-tout sont bien rangés et le rendement et vraiment chouette. Une belle surprise préparée en cachette dans son antre, l’atelier à la cave.

🇩🇪 Heute morgen machte mir Vincent eine tolle Überraschung und schenkte mir eine Holzschachtel, die er insgeheim im seiner Kellerwerkstatt gebastelt hatte. Er war es satt, die alte Mandarinen/Erdbeerkiste als Behälter für die schöne genähte waschbare Küchenrolle zu sehen. Die schönen Tücher sollten, ihm nach, zu Geltung kommen und nicht in einer alten Kiste rumstehen. 😁

🇫🇷 La boîte est réalisée en pin, la partie contrastée du couvercle est une chute de parquet de notre pièce couture et loisirs dont il faudra aussi que je vous montre la table sur mesure faite par Vincent 😉

🇩🇪 Diese schönen Aufbewahrungs-Box besteht aus Kiefernholz und der kontrastierte Deckel aus einem Rest des Laminatbodens des ‘Schnipselzimmers’, unser Hobby-und Nähzimmer.