🇫🇷 Furoshiki, pochons et emballages / 🇩🇪 Nachhaltiges Verpacken

🇫🇷 Pourquoi ? / 🇩🇪 Warum?

🇫🇷 Il y a près d’un an, en décembre 2019, j’en ai eu assez d’emballer mes cadeaux dans du papier. Plus encore que le gâchis de papier, je voyais surtout la perte de temps : un à deux soirs complets passés à emballer pour finalement déballer en 2 minutes et jeter le tout à la cheminée. J’avais toujours encore quelques pochons en tissus dont ma botte de Noel faite par ma Maman quand j’étais petite et que je garde soigneusement en souvenir. Et ils me sauvaient bien la mise quand j’en avais plus qu’assez d’empaqueter. J’adore passer des heures à choisir les cadeaux… mais emballer n’est vraiment pas ce que je préfère.

Des années que je me le promettais … il faut coudre des pochons et puis voilà, le tour et joué. L’an dernier, je m’y collais donc. Plusieurs après-midis / soirées à coudre des pochons, sacs et autres contenants de tailles très différentes. Mais alors au moment d’emballer, moins de 15 minutes ! Un vrai plaisir.

🇩🇪 Ich liebe es, stundenlang das passende Geschenk für die Kinder zu suchen. Aber das Ganze einzupacken, geht mir echt auf den Keks. Schon seit Jahren dachte ich, ich muss einfach mal Täschen & Co nähen, damit dann alles auch ruckzuck eingepackt ist. Das tat ich auch letztes Jahr. Und es war mehr der Zeitgewinn als die Papierverschwendung die mir half, mir den Ruck zu geben, um mich an die Nähmaschine zu setzen.

2. 🇫🇷 Les réactions / 🇩🇪 Reaktionen

🇫🇷 L’effet était du plus beau lors de la remise des cadeaux. C’est très joli, un cadeau emballé dans du tissu.

Néanmoins, quelques visages étonnés au moment où je demande de récupérer mon emballage : “ça ne fait pas partie du cadeau ?” Je me suis sentie un peu bête de dire : “Non, ça n’en fait pas partie. J’ai passé beaucoup de temps à coudre et je ne souhaite pas recommencer cela l’an prochain, vraiment, j’y ai passé des heures dans l’optique de gagner du temps à l’avenir”.

Depuis que j’ai une surjeteuse, j’ai cousu deux emballages que j’ai laissé aux personnes en question (avec la rapidité de la surjeteuse, ma foi…). A voir si elles s’en serviront… Ma meilleure amie m’a demandé de lui coudre un set de pochons Noel et toutes saisons pour son anniversaire. Et elle les récupère aussi à chaque fois.

🇩🇪 Ein Geschenk, dass in Stoff verpackt ist, hat einfach mehr Charme, als irgendeine Papiertüte, die euch der Händler schnell in die Hand drückt. Freunde und Familie fanden sie auch sehr schön. Als ich nach der Bescherung die Täschen und Stoffe vom Boden aufpickte und sie aufräumen wollte, fragte man mich : “gehört es nicht zum Geschenk dazu?” … Ich antwortete : “Nein, leider nicht. Ich habe viele Stunden verbracht, das alles zu nähen. Eigentlich nur, damit es mir dann auch jedes Jahr das Leben leichter machen soll. Wenn ich den ganzen Zirkus nächstes Jahr wieder anfangen soll, werde ich nie ein Ende sehen;-) ” Das verstanden auch Freunde und Familie. Meine beste Freundin bat mich, ihr für den Geburtstag ein ganzes Set Geschenktütchen und -Täschen zu nähen. Sie verlangt sie auch immer zurück.

3. 🇫🇷 Tutos : furoshiki & pochons

Furoshiki

🇫🇷 Le Furoshiki est une méthode de pliage de tissu japonaise. Il faut un carré adapté à la taille de l’objet. Voici quelques idées ici et là:

🇩🇪 Auf Deutsch : hier !

Pochons et sacs

🇫🇷 Des tutos pour coudre des pochons, il en regorge plein partout sur le net et dans les livres ou magasines de loisirs créatifs. C’est d’ailleurs le projet couture pour débutant par excellence !

🇩🇪 Nähanleitungen zu Beutelchen und Täschen gibt es überall : Youtube, Zeitschriften, Blogs… Es ist das ultimative Anfängerprojekt 🙂