🇫🇷 Lutin de Noël / 🇩🇪 Mama Weihnachtself

🇫🇷 Cette année, je me suis lancé le défi de faire un max de cadeau de Noel moi-même. Pour que sous ton sapin, il y ait du MADE IN MOI et PAS DU MADE IN CHINA (ou du made in à l’autre bout du monde fait par des pauvres gens surexploités).

Je suis le petit lutin de Noel. J’ai toujours été le « Mama grüner Weihnachtself » de Julia, c’est à dire le petit elfe de Noël au bonnet vert. En effet, Julia m’a toujours vu coudre des cadeaux de Noël et c’est ainsi que si elle a d’abord cru que j’étais un elfe de Noel, elle a ensuite compris que j’étais le « Père Noël » de notre famille, en fait que le Père Noël, ce n’est tout simplement pas un vieux barbu, mais ta Maman qui t’aime très fort.

Et ce qui me plaît le plus dans les cadeau ? Eh bien c’est les confectionner : j’ai toujours eu autant voire bien plus de plaisir à fabriquer des cadeaux qu’à en recevoir moi-même.

🇩🇪 Dieses Jahr wird es viel Handgemachtes unter dem Weihnachtsbaum geben. Weil ich einfach « Made by Me » statt « Made in China bevorzuge.

Ich war schon immer Julias « grüner Weihnachtself ». Sie hat mich immer Geschenke basteln gesehen und somit verstanden, dass der Weihnachtsmann eigentlich die liebevolle Mutti ist.

Was mir am Meisten bei den Geschenken gefällt, ist vielmehr das selbst machen als selbst Geschenke zu bekommen.

Ecolomique / Ökolomisch

🇫🇷 Coudre des cadeaux à tes proches, cela peut être une démarche « écolomique » – ou pas. En effet, il peut être bien plus rentable de réaliser soi-même des cadeaux qui seront durables dans le temps, avec de surcroît le côté « unique » ou « sur mesure ». Néanmoins, sur tu compares le prix uniquement, cela n’est pas toujours vrai. Mais ton fait main sera toujours de bonne facture, alors que ce qui sort des usines de fast fashion sera KO très rapidement avec souvent des coutures et des finitions de piètre facture, faites à la va-vite.

🇩🇪 Geschenke selbst machen kann preiswert sein – oder auch nicht. Deine selbstgemachte Geschenke sind auf jedenfall von viel besserer Qualität als die der Fast Fashion. Und falls es nicht immer preiswerter ist, hat es andere schöne Tugende wie « Einzelstück », « auf Mass geschneidert » usw.

🇫🇷 Cette année, mes cadeaux à mes proches seront surtout placés sous le signe du « zéro déchet ». Ce seront de très beaux « kit démarrage ». Mais… sachant que ces mêmes proches me lisent, je vais bien me garder de poster des photos desdites surprises avant le passage de Christkindel le 24 au soir (oui oui, pour moi pas de 25 au matin, mes racines germaniques me l’interdisent, il y a un blocage pour moi à ce niveau !).

🇩🇪 Dieses Jahr werden manche Geschwister ZeroWaste Geschenke bekommen, um in einen müllfreien Alltag einsteigen zu können. Aber da werde ich vor Christkinds Besuch keine Fotos posten, damit die Überraschung nicht zunichte geht.

Plaisir, joie et magie de Noël / Friede & Freude

🇫🇷Faire tes cadeaux à tes proches, c’est aussi retrouver la JOIE de Noël. Tu passes au final peu de temps en magasin noir de monde ou confronté des affiches publicitaires et promotionnelles, mais davantage chez toi, dans une ambiance hygge au coin du feu, près du sapin de Noël à finioler ton présent. Tu retrouves le sens des choses, le Plaisir, la Sérénité, le Partage, ces valeurs de Noël, éloigné des offres marchandes. Tu retrouves cette magie de Noël que l’on chérit tant.

🇩🇪 Geschenke selbst machen bedeutet auch viel FREUDE in der Vorweihnachtszeit. Du verbringst viel weniger Zeit in überfüllten Läden und von Werbung umgeben. Dafür bist du mehr zu Hause, in einer gemütlichen Ambiente. Für mich ist es am Kamin mit Blich auf den Weihnachtsbaum. Da hat man Zeit, sich wieder mit den eigentlichen Werten des Christenfestes vertraut zu machen : Freude, Frieden, innere Ruhe, weit von dem Konsum.

Quelques mises en gardes et règles d’or :

Hinweise und Warnungen

  • 🇫🇷 N’impose pas un cadeau fait main à tout prix, surtout à des enfants. Certes les petits seront fous de la dinette en feutrine, des peluches, des doudous que tu as pu coudre ou tricoter, mais c’est peut-être moins vrai pour les grands. Alors s’ils rêvent à tout prix de Mario et de Playmobils, fais leur plaisir. Pour les ados, un sweat shirt, une pochette à console avec un jeu vidéo assorti, un sac, une trousse à maquillage peuvent être de belles idées, à condition… de taper juste. Bref, tu l’as compris, fais plaisir avant tout et peut-être le cadeau fait main n’est tout simplement pas possible.
  • Sois observateur : regarde les goûts de la personne, demande-lui en cas de doute. Ce serait fort dommage de passer 10 heures à coudre un cadeau qui ne plaît pas. Cela concerne tant bien les coloris que les objets en eux-même. L’art du cadeau fait main consiste à cerner le besoin tout en connaissant à minima les goûts de la personne.
  • Prends-toi à temps et prends-toi le temps. Bricoler prend du temps. J’ai pour ma part commencé activement en novembre – et fait quelques étoiles patchwork en septembre. Il faut que cela reste un plaisir et ne devienne pas une course. Dans les faits, ça le devient toujours et tu finis par bosser comme un petit lutin chinois. Mais si l’on souhaite faire soi-même, il faut anticiper et s’organiser.
  • Si tu veux offrir du fait-main et que tu n’ai pas doué de tes doigts / ou que tu as peu de temps, pense aux marchés de Noël. Ceux d’Alsace sont merveilleux et bien centré autour de l’artisanat local.

Et toi, quels sont tes idées ou attentes du cadeau fait main?

🇩🇪 Du musst schon mal vom Prizip ausgehen, das es in manchen Situation zwecklos ist, ein selbstgemachtes Geschenk zu schenken. Zwar sind die ganz Kleinen verrückt vor Freude, wenn du selbstgenähtes für die Spielküche oder Kuscheltiere schenkst, doch manchmal muss man auch akzeptieren, dass sie für Playmos und Mario schwärmen. Dasselbe gilt für Teenagers : manchmal wird ein toller Hoodie Freude bereiten, manchmal wird es aber ein Videospiel sein…

Wenn du etwas Selbstgemachtes schenken willst, beobachte die Person, was sie für Farben mag, was sie gebrauchen könnte. Und im Zweifel, frag sie ganz offen. Wäre ja ziemlich schade, 10 Stunden umsonst zu arbeiten…

Nimm dir Zeit : Selbstmachen bedeutet zwar weniger Zeit in überfüllten Läden zu verbringen, doch diese Zeit wird wieder fürs basteln und werken eingesetzt. Das verlangt wiederhin Planung. Ich habe schon aktiv im November angefangen.

Und was sind deine Erwartungen für ein selbst-/ handgemachtes Geschenk?

Laisser un commentaire