🇫🇷 Je suis toujours encore dans mon défi de liquidation des stocks de chutes, de véritables pépites pour reprendre l’expression de #t’escap. Vous verrez quelques photos de l’assemblage pour la création du tissu à utiliser pour vous donner des idées : ici ce sont des bandes, sur certaines, on devine les raccords. Encore une fois ici, rien de neuf : que des chutes et le tissu jeans est un petit bout d’un vieux pantalon donné par Christine, ma belle-soeur.

🇩🇪 Tja ich bin immer noch dabei, meine Stoffreste zu verwerten, sie neu ins Leben zu berufen. Ich zeige euch auch gern ein paar Bilder von der Patchwork Etappe. Bei diesem Projekt gab es wieder nichts Neues, alles Upcycling : ein Stück von einer alten Jeanshose, ein paar Streifen einer alten Gardine, meine “Schnipselchen”.

🇫🇷 Je suis tombée sur cette idée en début mars, en furetant sur Pinterest. Et j’ai de suite fait le lien avec notre fille qui aime beaucoup jouer à Uno (merci à Lilly de lui avoir fait aimer). Parfois, quand on a plein cartes à tenir, pas toujours facile pour les petites mains. Pour les petites mains, certes, mais aussi pour les mains plus âges, un peu tremblotantes ou arthrosées des aînés.

🇩🇪 Anfang März habe ich dieses Nähprojekt auf Pinterest gesehen. Und ich habe sofort an unserer Tochter gedacht, die gern Uno spielt. Nunmal ist es nicht gerade lustig, wenn du als Kind mit kleinen Händen viele Karten halten musst. Es kann auch sehr praktisch für unsere Senioren sein, die gerne eine Runde Karten spielen, doch vielleicht zittrige Hände oder Schmerzen an den Händen vom langen Halten haben.

🇫🇷 J’ai vu différents types de supports, mais j’ai flashé sur le tuto vidéo en allemand de Sandras Handgemachtes Allerlei. Il m’a plu, rien que parce qu’il est différent de ceux qu’on voit habituellement : se replie en livret et est plus haut que large… Plus haut = on lorgne moins facilement sur le jeu du voisin – et pas possible de lorgner en face à face 🙂

🇩🇪 Ich habe viele Kartenhaltertaschen gesehen, doch am besten gefiel mir die Anleitung von Sandras Handgemachtes Allerlei schon weil das Format anders ist, als üblich. Hier ist der Kartenständer nicht so breit und dafür etwas höher – wobei man sicher ist, dass der Gegner absolut keine Chance hat, irgendwie in dein Spiel zu äugeln 🙂

🇫🇷 Le tout est très facile à réaliser, accessible aux débutants (ma foi en cette période de confinement). La seule chose, c’est d’avoir de quoi rigidifier un peu les tissus : si vous n’avez pas de Vliesline / Vliesofix à repasser comme dans le tuto, sachez qu’il existe une autres méthode, celle de la “triplure”, c’est à dire vous insérer un tissu supplémentaire entre les deux couches à la place du renfort à repasser. Pas un beau tissu, une chute pas terrible, un vieux drap, un vieux torchon, mais le mieux est un tissus raide, qui a de la tenue…

🇩🇪 Das Ganze ist einfach zu nähen – anfängerfreundlich sogar (naja, und mit der Ausgangssperre hat man auch etwas mehr Zeit). Nur mit dem Vliesofix würde ich hier einen Trick geben, falls ihr keines habt (und eh jetzt keins kaufen könnt) : eine Lage alter Stoff (Handtuch, Betttuch) wird es auch tun, das Ideale wäre schon ein etwas steiferen Stoff.

🇫🇷 Concernant le choix des tissus, j’ai opté pour le côté uni à l’intérieur, parce que “ça distrait moins l’oeuil et favorise la concentration. Néanmoins, il aurait été plus judicieux d’avoir l’épaisseur du jeans de l’autre côté. Pierre et Josiane ainsi que Jean et Violaine sauront reconnaître quelques chutes du tissu bleu ciel, l’ancien rideau 🙂

🇩🇪 Was die Wahl der Stoffe angeht, habe ich mich dafür entschieden, einen Stoff ohne Motive zu nehmen (besser für das Auge bzw. für die Konzentration eines Kindes). Aber es ist besser, den dickeren Stoff für die Coverseite zu nehmen. Pierre und Josiane sowohl wie Jean und Violaine werden auch das hellblaue der alten Gardine erkennen.

🇫🇷 Et vous, des projets soirée jeux de société ou couture ?

🇩🇪 Und … habt ihr auch Spielabende vor ? Oder Nähprojekte ?