🇫🇷 🇩🇪 (H)amsterdam

🇫🇷 Dans mon pays natal, on qualifie les achats frĂ©nĂ©tiques de provisions en vue d’une pĂ©nurie (ou d’un confinement) de « Hamsterkäufe », littĂ©ralement d' »achats hamster ».

Je n’ai pas fait de grands achats « provisions », mais j’ai une cave bien rempli grâce Ă  nos rĂ©coltes :

pots de compotes, confitures, conserves de lĂ©gumes diverses et variĂ©es, pots en lacto-fermentation. Il y a de quoi tenir. Merci le jardin! Pour les lĂ©gumineuses, j’en ai achetĂ© une grande quantitĂ© sèches et fait toute une fournĂ©e. Ainsi, hop, elles sont prĂŞtes.

Et voilà pourquoi notre Minimaus appelle le cellier « (H)amsterdam » ! Pour un peu, on se croirait dans les souris des 4 saisons !

🇩🇪 Ich habe keine Hamsterkäufe gemacht. Dank des Gartens haben wir aber ordentlich Proviant : Apfelmus, Marmelade und Einweckgläser in Hülle und Fülle mit Sommergemüse.

Deshalb nennt unsere Maus auch die Vorratskammer « Hamsterdam ». Man könnte ja fast glauben, man wäre bei den « Brombeerhag Mäusen ».

Laisser un commentaire