🇫🇷 Dans mon pays natal, on qualifie les achats frénétiques de provisions en vue d’une pénurie (ou d’un confinement) de “Hamsterkäufe”, littéralement d'”achats hamster”.
Je n’ai pas fait de grands achats “provisions”, mais j’ai une cave bien rempli grâce à nos récoltes :
pots de compotes, confitures, conserves de légumes diverses et variées, pots en lacto-fermentation. Il y a de quoi tenir. Merci le jardin! Pour les légumineuses, j’en ai acheté une grande quantité sèches et fait toute une fournée. Ainsi, hop, elles sont prêtes.
Et voilà pourquoi notre Minimaus appelle le cellier “(H)amsterdam” ! Pour un peu, on se croirait dans les souris des 4 saisons !
🇩🇪 Ich habe keine Hamsterkäufe gemacht. Dank des Gartens haben wir aber ordentlich Proviant : Apfelmus, Marmelade und Einweckgläser in Hülle und Fülle mit Sommergemüse.
Deshalb nennt unsere Maus auch die Vorratskammer “Hamsterdam”. Man könnte ja fast glauben, man wäre bei den “Brombeerhag Mäusen”.
