🇫🇷 🇩🇪 Vintage Bavarian Beauty

🇫🇷 Bonjour tout le monde !

Ca y est, je peux enfin vous montrer mes dernières créations. Elles sont tombées de ma machine à coudre pour une occasion très spéciale : l’enterrement de vie de jeune fille de mon amie Louise.

Le thème du mariage est l’Oktoberfest. Louise est prof d’allemand comme moi et c’est ainsi que nous nous sommes rencontrées il y a 5 ans.! Les dirndl et Lederhosen étaient de sortie au vin d’honneur 🙂

Toutefois Louise attend un heureux événement et pour aller faire un escape game entre filles, le corsage très ajusté d’un dirndl des heures durant sur un petit ventre de femme enceinte n’est pas le plus confortable.

Je lui ai donc confectionné cette tenue d’inspiration vintage ayant soin de faire écho au dirndl, à l’inspiration bavaroise. D’abord un petit croquis vite fait. Puis quelques mois plus tard, une fois le cap MMVF derrière moi, zou, passage à l’action.

L’ensemble se compose comme suit :

• un tablier effet jupe (patronné exprès pour l’occasion) qui aura le mérite d’être parfaitement ajustable. Il s’agit d’une jupe demi-cercle non fermée par une tirette mais par une ceinture de tablier. Tissu vichy bleu ciel, croquet en dentelle et écussons montagnards pour la touche bavaroise.
• Un T-shirt grossesse (acheté dans le commerce) customisé avec une petite broche écusson.
• un ruban avec un écusson Edelweiss pour la touche finale.

Vous connaissez mon esprit “zéro déchet” ! Tous les éléments pourront être utilisés séparément après l’événement !

• le t-shirt de grossesse, bleu est passe partout. Il suffit d’enlever la broche écusson
• la broche écusson pourra décorer un sac à dos – pour une prof d’allemand ce n’est pas perdu 🙂
• le tablier – tout le monde cuisine, non ?! En plus il a une poche pour mettre le smartphone.
• le ruban ras du cou Edelweiss. Il est mimi, il finira en déco ou sera porté, au choix !

Que dire, je n’ai pas résisté à l’envie de faire un petit essayage. Je compte me réaliser un tablier similaire. Pourquoi pas vous proposer sa réalisation dans une session stage. Qu’en pensez-vous ?

PS : Sur le bingo des loisirs créatifs, je valide “travailler d’après une palette de couleurs”.

🇩🇪 Hallo ihr Lieben!

Ich kann euch endlich mein letztes Projekt zeigen, dass ich für den Jugensellensabschiedsabend meiner Freundin Louise genäht haben, bzw das Kostüme des “Bride-Teams”. Louise ist ebenfalls Deutschlehrerin in Frankreich und die Deko war rund um Bayern und Alpenland orientiert (wobei wir in den Vogesen feierten, hihi!). Aber … meine Freundin ist schwanger und daher war es nicht angenehm, sich für eine “Escape-Game-Session” sich in einem engen Dirndl einzuzwängen.

Zuerst machte ich eine kleine Skizze, dann gaben mir die Trauzeugen grünes Licht 🙂

Und so kam es :

• zu einem selbstentworfenes Schnittmuster. Statt Dirndl eine Schürze, die im Vintage Stil fast genauso wie ein Tellerrock aussieht. Das blaue Karomuster, die weisse Spitze, die Stickereien sorgen für den Alpen-Look.
• Das blaue Shirt ist gekauft : Es ist ganz einfach ein Umstandsshirt, dass ich mit einer Brosche verschönert habe.
• Dazu gab es noch ein Halsband mit Edelweiss und Karoschleife.

Ihr wisst ja wie sehr mir die Umwelt an Herzen liegt. Daher sind alle Stücke separat im Alltag zu gebrauchen.

• Das blaue Umstandsshirt -das kann meine Freundin während ihrer Schwangerschaft und danach tragen.
• Die Brosche kann einen Rucksack verschönern oder ein Mäppchen verzieren. Eine Deutschlehrerin in Frankreich kann solche kleine Dinge gut gebrauchen 🙂
• Was die Schürze angeht, ist da nicht viel zu erklären. Wer gerne kocht, schätzt auch eine süsse Schürze 🙂

Ich konnte nicht der Versuchung wiederstehen, selbst das Ensemble anzuprobieren. Finde ich einfach süss und sexy. Ich werde mir selbst eins nähen und – warum nicht – ein Workshop dazu anbieten. Was denkt ihr dazu ?

PS : zum Handarbeitsbingo : Arbeiten nach einer Farbpalette !

Pingback – HANDARBEITSBINGO https://antetanni.wordpress.com/